Hack Your Design!

【翻訳】クソ酷いウェブサイト

(image)【翻訳】クソ酷いウェブサイト

最近のエントリでクソクソ言ってたらHackers NewsからMotherfucking Websiteというクソ記事が流れてきたので翻訳してみた。

クソ酷いウェブサイト

あわせて読みたい

これはウェブページです。

翻訳後記

余談になるが、今回の記事は mother fucker, fucking, son-of-bitch などかなりのswear wordsを含むのでその勢いを消さずに翻訳することに努めた。日本語だとあんまりこのような罵倒語にはバリエーションがないのでなかなか難しかったが、原文の勢いはそれなりに保てたように思う。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
comments powered by Disqus